Tuesday, February 23, 2016

Contos de Gustave Flaubert - Gustave Flaubert

Linked by... 

Anteriormente neste blogue, foi lido o conto de Gustave Flaubert intitulado "A Lenda de São Julião Hospitaleiro". Nessa altura e ao efectuar pesquisa sobre o conto, verifiquei que é parte integrante do livro 3 Contos (Trois Contes), obra onde foi originalmente publicado em 1877. A ligação ficou pois estabelecida, e agora tratámos de a seguir lendo os outros contos que integram a publicação original. Esta edição tem como título "Contos de Gustave Flaubert" e não "Três Contos", contudo os contos que a compõem são exactamente os mesmos:
Neste post iremos falar apenas dos dois contos que nos faltavam ler, "Um Coração Simples" e "Herodíade". A minha experiência anterior com "A Lenda de São Julião Hospitaleiro" apesar de não ter sido desagradável, não foi das mais positivas,  pelo que antes de começar a ler este livro, o meu entusiasmo era apenas q.b. 

Esta edição foi adquirida na Feira do Livro de Lisboa de 2014.

Linked synopsis...

"Os três contos aqui reunidos foram escritos por Flaubert ao longo de dezoito meses. "A Lenda de S. Juliao Hospitaleiro" foi começado em Concarneau, em Setembro de 1875, desenvolvendo um projecto de 1846, e em que a imagem original era o famoso vitral da catedral de Rouen. A preparaçao consistiu no estudo da vida quotidiana na Idade Média e na consulta de amigos conhecedores do tema. A narrativa foi terminada em Paris, em Fevereiro de 1876. Flaubert iniciou imediatamente a escrita de "Um Coraçao Simples", cujo tom lhe foi sugerido pela sua amiga George Sand que faleceria em Junho de 1876. Foi uma obra escrita "em sua exclusiva atençao, unicamente para lhe agradar". Cinco meses depois de terminado "Um Coraçao Simples", Flaubert escreveu já a propósito de "Herodíade": "vejo (tao nitidamente como vejo o Sena) a superfície do Mar Morto cintilando ao sol"
fonte: fnac

Linked opinion...

O meu fraco entusiasmo inicial, apenas um "quanto baste" para a leitura destes contos, acabou por se revelar o estado de espírito mais adequado para receber as palavras deste autor. Lamentavelmente. Como qualquer leitor, preferia ter sido arrebatada pelas histórias, ter tido uma experiência de leitura óptima, ter-me perdido nas suas páginas, ter esquecido as horas, ter aprendido, ter crescido, e ter ficado com uma ou mais memórias inesquecíveis. Isto (e mais ainda) é o que acontece quando um livro nos marca. Como blogger gostaria de ter descoberto um belo livro para recomendar a quem nos lê. Não foi o caso.

No caso presente, a palavra que melhor encontro para descrever a minha experiência é "morna". Foi uma leitura morna. Não foi desagradável, tal como aconteceu com o conto que nos trouxe até este livro, mas nada me deixou. As histórias rapidamente me escapam da memória, sendo até já difícil recuperá-las para sobre elas escrever. Mais uns meses e acredito que estarão esquecidas por completo.

Interessantes quanto baste para que o livro não seja atirado para o lado, mas decepcionantes para quem como eu adora ler contos e espera deles aquele "impacto" rápido e certeiro, aquela intensidade e surpresa. As histórias, apesar de bem escritas, parecem-me fora de tempo. Compreendo e respeito o estatuto deste escritor, reconheço o sucesso destes contos na sua época, mas não os considero, de todo, contos intemporais. O substrato marcadamente religioso e a moral correspondente associada também não contribuíram em nada para a minha opinião sobre os mesmos. Não recomendo pois esta leitura.

Linked opinion by others ...
Linked books...

De Rerum Natura (Sobre a Natureza das Coisas) - Tito Lucrécio Caro (foi citado o verso "Nec Crescit, Nec Post Mortem Durare Videtur" que pertence a esta obra de Lucrécio, no terceiro conto "Herodíade" )

Linked game...
Boston 
jogo de cartas mencionado no 1º conto ("Um Coração Simples")
Linked historical personalities...
Luis XV
rei de França mencionado no 1º conto ("Um Coração Simples")
Fílon, o Platónico
mencionado no 3º conto ("Herodíade")
Tibério
mencionado no 3º conto ("Herodíade")
Policleto
escultor mencionado no 3º conto ("Herodíade")
na imagem, escultura cuja autoria é atribuída a Policleto
Linked biblical figures...
Neemias
mencionado no 3º conto ("Herodíade")
Jacob
mencionado no 3º conto ("Herodíade")
David
mencionado no 3º conto ("Herodíade")
Efraim
mencionado no 3º conto ("Herodíade")
Amnon
mencionado no 3º conto ("Herodíade")
Linked places...
Pont-L´Évêque
comuna francesa mencionada no 1º conto ("Um Coração Simples")
Touques
comuna francesa mencionada no 1º conto ("Um Coração Simples")
Geffosses
comuna francesa mencionada no 1º conto ("Um Coração Simples")
Saint-Melaine
comuna francesa mencionada no 1º conto ("Um Coração Simples")
Falaise
comuna francesa mencionada no 1º conto ("Um Coração Simples")
Marais
bairro francês mencionado no 1º conto ("Um Coração Simples")
Hennequeville
antiga comuna francesa mencionada no 1º conto ("Um Coração Simples")
Deauville
comuna francesa mencionada no 1º conto ("Um Coração Simples")
Le Havre
comuna francesa mencionada no 1º conto ("Um Coração Simples")
Caen
comuna francesa mencionada no 1º conto ("Um Coração Simples")
Honfleur
comuna francesa mencionada no 1º conto ("Um Coração Simples")
Morlaix
comuna francesa mencionada no 1º conto ("Um Coração Simples")
Dunquerque
cidade francesa mencionada no 1º conto ("Um Coração Simples")
Lisieux
cidade francesa mencionada no 1º conto ("Um Coração Simples")
Équemauville
comuna francesa mencionada no 1º conto ("Um Coração Simples")
Hebron
cidade da Cisjordânia mencionada no 3º conto ("Herodíade")
Biblos
cidade libanesa mencionada no 3º conto ("Herodíade")
Tiberíades
cidade israelita mencionada no 3º conto ("Herodíade")
Edom/Idumeia
mencionado no 3º conto ("Herodíade")
Eufrates
rio mencionado no 3º conto ("Herodíade")
Comagena
antiga região da Àsia Menor mencionada no 3º conto ("Herodíade")
Naxos
o xisto de Naxos foi mencionado no 3º conto ("Herodíade")
Núbia
região mencionada no 3º conto ("Herodíade")
Palmira
 cidade na Síria mencionada no 3º conto ("Herodíade")
Linked biblical locations...
Siquém
cidade bíblica mencionada no 3º conto ("Herodíade")
Cafarnaum
cidade bíblica mencionada no 3º conto ("Herodíade")
Samaria
mencionada no 3º conto ("Herodíade")
Sarepta
mencionada no 3º conto ("Herodíade")
Linked landmarks...
Templo de Vesta
templo romano mencionado no 1º conto ("Um Coração Simples")
Castelo de Tancarville
castelo 
mencionado no 1º conto ("Um Coração Simples")
Templo de Hierápolis
templo mencionado no 3º conto ("Herodíade")
Torre Antónia
mencionada no 3º conto ("Herodíade")
Linked art...
Gravuras de Audran
gravurista francês mencionado no 1º conto ("Um Coração Simples")
Linked flora...
Cinerárias
flores mencionadas no 1º conto ("Um Coração Simples")
Peónias
flores mencionadas no 1º conto ("Um Coração Simples")
Dedaleiras
flores mencionadas no 1º conto ("Um Coração Simples")
Cinamomo
mencionado no 3º conto ("Herodíade")
Gálbano
resina vegetal 
mencionada no 3º conto ("Herodíade")
Linked objects...
Gnómon
objecto mencionado no 3º conto ("Herodíade")
Linked religious order...
Irmãs Ursulinas
ordem religiosa mencionada no 1º conto ("Um Coração Simples")
Linked musical instruments...
Oficleide
instrumento musical mencionado no 1º conto ("Um Coração Simples")
Linked wine...
Vinho de Málaga
vinho mencionado no 1º conto ("Um Coração Simples")
Linked historical events...
Revolução de Julho
mencionada no 1º conto ("Um Coração Simples")
Linked deity...
Moloch
mencionado no 3º conto ("Herodíade")
Linked clothing...
Peplo
mencionado no 3º conto ("Herodíade")
Cnémides
mencionadas no 3º conto ("Herodíade")
Clâmide
peça de vestuário mencionada no 3º conto ("Herodíade")
Linked religious group...
Essénios
mencionados no 3º conto ("Herodíade")
Linked weapons...
Cimitarras
mencionadas no 3º conto ("Herodíade")
Linked animals...
Gerbo
mencionado no 3º conto ("Herodíade")
Muar
mencionado no 3º conto ("Herodíade")
Arganazesmencionados no 3º conto ("Herodíade")
Linked stars and constelations...
Constelação de Perseu
mencionada no 3º conto ("Herodíade")
Algol
estrela mencionada no 3º conto ("Herodíade")
Linked composite material...
Nácar
mencionado no 3º conto ("Herodíade")
Linked architectural spaces...
Triclínio
mencionado no 3º conto ("Herodíade")
Linked rocks...
Pórfiro
tipo de rocha 
mencionado no 3º conto ("Herodíade")
na imagem escultura em pórfiro de um imperador bizantino
Linked looked up words...

No primeiro conto ("Um Coração Simples"), estas foram as palavras cujo significado procurámos:

agnus dei - relíquia de cera branca com a figura de um cordeiro em relevo; oração da missa que começa por estas palavras.
cabotagem - navegação marítima entre portos da mesma costa ou entre ilhas vizinhas.
capelina (de viúva) - espécie de touca usada por mulheres e crianças.
compunção - pesar de haver cometido acção má ou pecaminosa; manifestação desse pesar.
esbeiçado - esbeiçar: estender-se até certo ponto; partir as bordas de (=desbeiçar;esborcelar); fazer saliência frouxa e bamba (uma costura ou extremidade da peça que se cose).
heteróclitas - não conforme às regras da gramática; [figurado] extravagante, excêntrico.
mantelete - vestidura episcopal de trazer por cima do roquete; capa curta de senhora; [militar] capa com que se cobriam os escudos e capacetes; [militar] parapeito.
sacada (janela de)  - balcão de uma janela que ressai da parede ; construção que ressalta da face de uma parede ou do nível de outra construção.
turibulário - que ou o que agita o turíbulo para incensar; [figurado] lisongeador, adulador.

No terceiro conto ("Herodíade"), estas foram as palavras cujo significado procurámos:

atabal - tambor cilíndrico baixo, de caixa metálica, usado em festas públicas e na cavalaria = atabale; timbale 
bufão - fanfarrão; bobo.
carmelo - convento ou mosteiro carmelita.
côvados - antiga medida de comprimento, equivalente a 0,66 m.
jarrete - [Anatomia] parte posterior do joelho = póplite; tendão ou nervo de quadrúpede = curvejão; curvilhão.
publicano - [História] cobrador dos rendimentos públicos entre os romanos; [Depreciativo] homem de negócios.
questura - cargo de questor.  
saduceu - membro de uma seita judaica oposta aos fariseus, favorável ao helenismo e cujos membros pertenciam em geral à classe rica.
sicário - assassino contratado.

2 comments:

  1. Tem piada, porque eu li precisamente os 2 primeiros contos mencionados. No primeiro caso, foi um conto que adorei porque não fazia ideia do que esperar do autor. Claro que não é uma história de 5 estrelas, mas achei-a agradável e bem escrita Já não posso dizer o mesmo do segundo (de que não falas neste post mas no outro) que achei enfadonho. Excelente review como sempre :)
    Roberta

    ReplyDelete
  2. Obrigada Roberta. Sim, talvez o primeiro entre os três ainda seja o melhorzito.

    ReplyDelete